Sprachbarrieren

Auf meinem letzten Markt in Hollfeld habe ich doch festgestellt, wie schön man mit den verschiedenen Dialekten aneinander vorbeireden kann. Manchmal versteht man sich gar nicht.
Ich bin Thüringer und Hollfeld liegt in Mittelfranken, würde ich sagen.
Ich habe an meine Socken ein Schild geheftet, mit der Aufschrift:

Kneipt nicht
Drückt nicht
Rutscht nicht

Mindestens fünf Besucher des Marktes wollten wissen was denn "kneipen"  heißt. Damit war mein mit Mühe und Herzblut geschriebenes Schild also schon mal für die Katz.
Dann war bei meiner Kollegin (auch Thüringerin) eine Kundin, die wollte "Sardinenboxershorts". 
Hier mußten wir passen, wir wissen bis heute nicht was das denn sein soll.
Fragte man, ob man denn helfen könne, kam meist die Antwort: " Passt schon". Passt eben nicht, denn diese Leute wollten alles ja nur mal anfassen. ( Sich die Bratwurstfettfinger abwischen) Da könnte man manchmal aus der Haut fahren. 
Und dann gibts den großen Unterschied zwischen Socken und Strümpfen. Socken sind kurz und Strümpfe sind lang. Bei uns hier ist das alles das Gleiche. In Franken scheint es den Unterschied zu geben. Einer Kundin, die Karo-Strümpfe verlangte, hatte ich gesagt, die hätten wir nicht. Empört zeigte sie auf die Kniestrümpfe und meinte, da wären sie doch. Man lernt halt nie aus ;-)).